Qué significa la popular frase «no tengo un peso partido al medio»

Las frases y refranes que se utilizan a toda hora son un ejemplo del ingenio popular. Hoy te revelamos qué significa no tener un peso partido al medio

¿Quién no ha dicho alguna vez «no tengo un peso partido al medio»? Sí, muchos hemos repetido esta frase, ya sea para evitar un gasto innecesario o para explicarle a tu hijo que no le comprarás eso que tanto quiere. Sin embargo, ¿alguna vez te has puesto a pensar que origen tiene y qué significa realmente?

La lengua española está llena de dichos y refranes que usamos a diario sin pensar demasiado en su procedencia. Uno de ellos es “No tengo un peso partido al medio”, una expresión que suele utilizarse normalmente cuando la gente «pobre» entra en escena.

Los argentinos replicamos lo que escuchamos y muchas veces lo decimos sin saber el significado o porque lo dicen los demás y claro, no nos ponemos a buscar qué significa. Así que en esta sección de «cultura argentina» si se puede decir, te ahorramos el trabajo y te contamos todo sobre esta popular frase que usamos y de paso, apropiamos.

La frase “no tengo un peso partido al medio” es un modismo muy utilizado en países de habla hispana, especialmente en Argentina, México y Uruguay, para expresar falta total de dinero. Cuando alguien dice que no tiene un peso partido al medio, está diciendo de manera coloquial que está completamente sin dinero, incluso más allá de lo que podría parecer una suma mínima.

Qué significa la frase «no tengo un peso partido al medio»

La expresión hace referencia a una moneda (el peso) que ni siquiera se puede dividir por la mitad, es decir, que no hay ni siquiera algo mínimo para gastar. Se usa generalmente en contextos informales para hablar de dificultades económicas o cuando se quiere expresar que no se tiene ni un centavo disponible. Ejemplos comunes incluyen:

• “No puedo ir al cine hoy, no tengo un peso partido al medio.”
• “Después de pagar todas las cuentas, me quedé sin un peso partido al medio.”